بیشتر اشتباهات رایج در زبان انگلیسی که از فارسیزبانها میشنویم تصادفی نیستند؛ از ساختار خود فارسی میآیند. ذهن ما جملهٔ فارسی را میسازد و کلمهبهکلمه به انگلیسی برمیگرداند. در این مطلب ۱۰ اشتباه پرتکرار را میبینید، همراه با دلیل هر کدام، شکل درست و یک راه ساده برای ترک عادت. در آخر هم یک تمرین کوتاه هست تا خودتان را بسنجید.
۱. جابهجا کردن he و she
در فارسی «او» هم برای مرد است و هم برای زن. در انگلیسی باید انتخاب کنید، و این انتخاب به صفت ملکی هم میرسد: his برای مرد و her برای زن.
- غلط: My sister is a nurse. He works at night.
- درست: My sister is a nurse. She works at night. → خواهرم پرستار است. شبها کار میکند.
- غلط: My mother sold his car.
- درست: My mother sold her car. → مادرم ماشینش را فروخت.
راه درست: قبل از گفتن he یا she، به خودِ آن آدم فکر کنید، نه به کلمهٔ «او».
۲. جا انداختن a و an
در فارسی میگوییم «من معلم هستم» و «یک» لازم نیست. در انگلیسی، اسم مفرد شمارشپذیر معمولاً بدون حرف تعریف نمیآید.
- غلط: I am teacher.
- درست: I am a teacher. → من معلم هستم.
- غلط: I bought new phone.
- درست: I bought a new phone. → یک گوشی جدید خریدم.
راه درست: هر وقت اسم مفردی مثل teacher، phone یا car گفتید، از خودتان بپرسید: a، an، the یا my لازم ندارد؟
۳. مفرد گذاشتن اسم بعد از عدد
در فارسی بعد از عدد اسم مفرد میآید: «سه کتاب»، «دو بچه». در انگلیسی وقتی تعداد بیشتر از یک است، اسم جمع میشود.
- غلط: I have two brother.
- درست: I have two brothers. → دو برادر دارم.
- غلط: There are many car in the street.
- درست: There are many cars in the street. → ماشینهای زیادی در خیابان هست.
حواستان به جمعهای بیقاعده هم باشد: two children (نه childs)، three people، five men.
۴. گفتن I am agree
در فارسی میگوییم «موافقم» یا «من موافق هستم»، و همین «هستم» ما را به I am agree میرساند. اما agree در انگلیسی خودش فعل است و am لازم ندارد.
- غلط: I am agree with you.
- درست: I agree with you. → با شما موافقم.
- درست: I don't agree. → موافق نیستم.
همین اشتباه در I am know یا I am live in Tehran هم دیده میشود؛ درستش I know و I live in Tehran است.
۵. ترتیب کلمهها در جملهٔ سؤالی
در فارسی جملهٔ سؤالی همان ترتیب جملهٔ خبری را دارد: «کجا داری میروی؟». در انگلیسی، در سؤال فعل کمکی قبل از فاعل میآید.
- غلط: Where you are going?
- درست: Where are you going? → کجا داری میروی؟
- غلط: Why you didn't come?
- درست: Why didn't you come? → چرا نیامدی؟
در حال ساده و گذشتهٔ ساده، اگر فعل کمکی در جمله نیست، do، does یا did اضافه میشود. استثنا: وقتی خودِ کلمهٔ پرسشی فاعل جمله است، ترتیب عوض نمیشود و do هم نمیآید: Who called you? (چه کسی به تو زنگ زد؟)
۶. تکرار ضمیر در جملههای «که»دار
در فارسی عادی است که بگوییم «کتابی که خریدمش» یا «مردی که دیدمش». این «ـش» در انگلیسی تکرار نمیشود، چون who یا that خودش جای آن را گرفته است.
- غلط: This is the book that I bought it.
- درست: This is the book (that) I bought. → این کتابی است که خریدم.
- غلط: The man who I saw him was tall.
- درست: The man (who) I saw was tall. → مردی که دیدم قدبلند بود.
۷. say me و explain me
در فارسی «به من بگو» و «برایم توضیح بده» ساختار یکسانی دارند. در انگلیسی این فعلها رفتار متفاوتی دارند:
- غلط: Say me your name.
- درست: Tell me your name. → اسمت را به من بگو.
- غلط: Can you explain me this word?
- درست: Can you explain this word to me? → میتوانی این کلمه را برایم توضیح بدهی؟
قاعدهٔ کلی: tell معمولاً مستقیم مخاطب را میگیرد (tell me، tell him). بعد از say مخاطب معمولاً مستقیم نمیآید؛ یا فقط خود حرف را میگوییم (say hello) یا to میآوریم (say something to me). explain هم مخاطب را فقط با to میپذیرد.
۸. قاطی کردن bored و boring
در فارسی میگوییم «حوصلهام سر رفته» و «کسلکننده است»، و ارتباطی بین این دو حس نمیکنیم. در انگلیسی:
صفت با ed یعنی حسی که شما دارید.
صفت با ing یعنی چیزی یا کسی که آن حس را ایجاد میکند.
I'm bored. → حوصلهام سر رفته.
This film is boring. → این فیلم کسلکننده است.
دقت کنید: I'm boring. → این یعنی «من آدم کسلکنندهای هستم»!
همین الگو برای interested / interesting، tired / tiring و confused / confusing هم صادق است.
۹. اضافه کردن «اِ» به اول کلمه
در فارسی هیچ کلمهای با دو صامت پشتسرهم شروع نمیشود. برای همین ذهن ما قبل از خوشههایی مثل sk، st و sp یک مصوت اضافه میکند: school را «اِسکول»، street را «اِستریت» و Spain را «اِسپین» میگوییم. منظور شما فهمیده میشود، اما لهجه سنگینتر میشود.
راه درست: با صدای «س» شروع کنید و آن را کمی بکشید، بدون اینکه دهانتان را برای «اِ» باز کنید: سسس، بعد کلمه. اول آهسته تمرین کنید:
- school، street، speak، student، small
۱۰. تلفظ w مثل v
در فارسی حرف «و» معمولاً مثل v انگلیسی تلفظ میشود: دندانهای بالا روی لب پایین. انگلیسی یک صدای دیگر هم دارد، w، که در آن دندانها به لب نمیخورند و لبها مثل گفتن «او» گرد و جلو میآیند. اگر این دو را یکی کنید، بعضی کلمهها با هم قاطی میشوند:
- west (غرب) / vest (جلیقه)
- wet (خیس) / vet (دامپزشک)
- went (رفت) / vent (دریچهٔ هوا)
راه درست: برای w، اول لبها را گرد کنید، انگار میخواهید «او» بگویید، و بعد سریع به مصوت بعدی بروید. جلوی آینه چک کنید که دندان بالا به لب پایین نخورد. window، we و word را با همین روش تمرین کنید.
چطور این اشتباهها را ترک کنیم؟
اشتباههایی که از زبان مادری میآیند با تکرار درست از بین میروند، نه فقط با فهمیدن قاعده:
- هر هفته فقط روی یکی دو مورد کار کنید. مثلاً این هفته فقط he/she و a/an. تمرکز روی همه با هم، معمولاً یعنی هیچکدام.
- جملههای درست را بلند تکرار کنید. دهان و گوش شما باید به شکل درست عادت کنند. جملههایی مثل I agree with you یا Where are you going را آنقدر بگویید که شکل غلط به گوشتان عجیب بیاید.
- جملهها را کامل یاد بگیرید، نه کلمهبهکلمه. وقتی Tell me و make a mistake را یکجا یاد بگیرید، دیگر به ترجمهٔ فارسی تکیه نمیکنید. روش مرور این جملهها را در چطور لغات انگلیسی را فراموش نکنیم؟ ببینید.
اگر تازه شروع کردهاید، این اشتباهها کاملاً طبیعیاند؛ مسیر قدمهای اول را در یادگیری زبان انگلیسی از صفر ببینید. در روزانه هم هر درس یک نکتهٔ گرامری دارد که به فارسی توضیح داده شده است.
تمرین
غلط هر جمله را پیدا و درستش کنید:
- ۱. I am agree with my brother.
- ۲. My aunt is a doctor. He lives in Shiraz.
- ۳. What you did yesterday?
- ۴. I have three child.
- ۵. This is the phone that I bought it last week.
پاسخها:
- ۱. I agree with my brother.
- ۲. She lives in Shiraz.
- ۳. What did you do yesterday?
- ۴. I have three children.
- ۵. This is the phone (that) I bought last week.
پرسشهای رایج
چرا با اینکه قاعده را میدانم، باز هم اشتباه میکنم؟
چون در حرف زدنِ سریع، ذهن سراغ عادت میرود، نه قاعده. عادت فارسی سالها تمرین شده است. راهش تکرار جملههای درست است تا عادت تازه ساخته شود؛ این کار زمان میبرد و کاملاً طبیعی است.
این اشتباهها باعث میشود حرفم را نفهمند؟
بیشترشان نه؛ شنونده معمولاً منظور شما را میفهمد. اما بعضیها، مثل I'm boring یا جابهجا کردن he و she، معنی را عوض میکنند و ممکن است سوءتفاهم بسازند. برای همین ارزش دارد زودتر اصلاحشان کنید.